Traductions des noms de vos acquisitions

[Pablo87]

Salut :coucou!:

Quand vous échangez ou achetez des échantillons avec des étiquettes écrites en étranger, comment effectuez vous la traduction des noms des minéraux

[Papyfred]

Salut Pablo !

Ce n'est pas un soucis : il y a la nomenclature de l'IMA !

Restent, les détails, liés, surtout, à la prononciation… Les W, les U (p.e. = Wiluite, Uvarovite), les E (= É ? p.e. = Siderite), les EI, les OI (= EI ou EÏ, OI ou OÏ)(p.e. = Sudoite)

• Respecter l'orthographe initiale, le nom du dédicataire, tout en sachant prononcer correctement = *ouilouïte, *ouvarovite…

• Respecter l'orthographe employée par l'auteur : sidérite…

• Respecter une graphie en concordance avec la pronociation du français : sudoïte (comme coït, et non sudoite comme doigt !)…

Sinon, pour les provenances, généralement, je conserve tels quels, les noms de localités, régions, pays, dans la langue du pays (écrite avec notre alphabet : il faut pouvoir lire les étiquettes !)

[Pablo87]

Merci pour ton intérêt a mon sujet

[mineralpassion]

salut normalement, le nom des minéraux est reconnu par l'ima, il s'agit d'un standard international. j'ai plusieurs livre pour m'aider le dana, et un autre sur les noms obsolete je les ai acheté aupès du LRM. se méfier des noms un peu farfelus. mais bon, si tu as besoin d'un coup de main, n'hésites pas. amicalement H.D.

[Pablo87]

Merci H.D. :coucou!: