Une chanson à la gloire des géologues !

[Théophraste]

Une chanson russe, comme seul les russes savent en faire, à écouter absolument !

Téléchargeable mp3 là : Chanson "Les géologues"

Traduction :

Tu es parti pour les steppes ardentes,

Je suis parti en mission dans la taïga,

Au-dessus de toi seul le Soleil brille,

Au-dessus de moi seuls les cèdres enneigés.

REFRAIN :

Mais le chemin est long et va loin,

On ne peut revenir en arrière,

Tiens bon, géologue,

Tiens ferme, géologue !

Toi, mon frère au Soleil et au vent.

Pour les adieux au cieux azurés,

A l'eau froide et limpide,

A notre chère étoile polaire bleutée,

Nous nous sommes jurés fidélité.

Refrain

C'est mieux que je ne rencontre nulle part d'ami,

Nous les géologues restons entre nous deux,

Nous savons que dans la vie le minerai est cher,

Et le distinguer de la gangue (?) vide.

Refrain

Je suis serein dans la marche difficile,

Tu es avec moi au long de ma chanson,

Trempé par le froid, le vent ou la chaleur torride,

Seul l'amour est le plus solide et le plus fort.

Refrain

[Invité JPP2A]

[IvanJ]

Et le texte original :

Геологи

Слова С. Гребенникова и Н. Добронравова.
Музыка А. Пахмутоаой.

Ты уехала в знойные степи,
Я ушел на разведку в тайгу,
Над тобою лишь солнце палящее светит,
Надо мною лишь кедры в снегу...

Припев:
А путь и далек и долог,
И нельзя повернуть назад...
Держись, геолог!
Крепись, геолог!
Ты ветру и солнцу брат!

На прощанье небес синевою,
Чистотою студеной волны,
Голубою заветной Полярной звездою
Поклялись в нашей верности мы.

Припев.

Лучше друга нигде не найду я.
Мы геологи оба с тобой,
Мы умеем и в жизни руду дорогую
Отличать от породы пустой.

Припев.

Я в суровом походе спокоен:
Ты со мной в каждой песне моей...
Закаленная ветром, и стужей, и зноем,
Только крепче любовь и сильней!

Припев.

[Invité SPATHFLUO]

Геологи

Слова С. Гребенникова и Н. Добронравова.

Музыка А. Пахмутоаой.

Ты уехала в знойные степи,

Я ушел на разведку в тайгу,

Над тобою лишь солнце палящее светит,

Надо мною лишь кедры в снегу...

Припев:

А путь и далек и долог,

И нельзя повернуть назад...

Держись, геолог!

Крепись, геолог!

Ты ветру и солнцу брат!

На прощанье небес синевою,

Чистотою студеной волны,

Голубою заветной Полярной звездою

Поклялись в нашей верности мы.

Припев.

Лучше друга нигде не найду я.

Мы геологи оба с тобой,

Мы умеем и в жизни руду дорогую

Отличать от породы пустой.

Припев.

Я в суровом походе спокоен:

Ты со мной в каждой песне моей...

Закаленная ветром, и стужей, и зноем,

Только крепче любовь и сильней!

Припев.

J'allais le dire...

[Invité JPP2A]

https://www.youtube.com/watch?v=pcf259aGTdA

[Invité SPATHFLUO]

On oublie trop souvent la géologie, ici...

[Invité JPP2A]

hélas, Michel, hélas, et pourtant sans ces connaissances en géol vas comprendre ou chercher les minéraux, sauf grand coup de chance!!!!!!