Besoin d'aide

[Invité ndt]

Hello,

Je travaille actuellement à la traduction d’un document réalisé par A. S. Woodward et qui traite de l’étude de Sclerorhynchus atavus, famille des Sclérorhynchidés, ordre des Rajiformes (En clair les poissons-scies du cénomanien libanais).

Dans cette étude il est question de « Shagreen ».

Mot pour lequel je ne trouve aucune explication et/ou traduction qui puisse convenir à la bonne interprétation du texte.

Quelques exemples :

- The shagreen of the trunk resembles that of Pristis perrotteti.

- Over the base of the fin rays the shagreen scales are polygonal, convex, smooth, and enameled.

- A stellate shagreen is present along the sides of the head as far forward as where these join the rostrum.

- The shagreen granules of this trunk are small, and are furnished with two or three longitudinal ridges …….

En cherchant un bon moment sur Internet j’ai pu comprendre qu’un(e) “shagreen” est "une sorte de cuir rude et granuleux » mais cette traduction ne me satisfait pas franchement

Quelqu’un peut-il m’aider

[abggems]

Shagreen = Galuchat (NdT ₁)

http://www.cuirocean.com/

1 Note Du Traducteur

[Invité ndt]

Tout simplement.

Merci « abggems »

[Invité Rémi BORNET]

Ca ne te chagreen plus comme ça...

@+