Minéraux, minéralogie et géologie du Portugal

[Jeando80]

Apatite, arsénopyrite et sidérite

Mine de Panasqueira, Covilhã, Castelo Branco District, Portugal

95x85x25mm

 

[Jeando80]

Ferberite et Sidérite

Mine de Panasqueira, Covilhã, Castelo Branco District, Portugal

90x48x35mm

 

[GaiaxSoleil]

Par contre n'oublie sourtot pas que les policières flurestiers s'il Vous contrôle vous risquez une grosse amande.

Car ce qui était y dois y être.

On ne dois pas vouler Se que appartient à la Mère Gaia. 

C'est pour ça que l'homme est le plus grande Vírus de la terre car ou il passe il détruit, volé, enfin c'est l'homme.

 

[Théophraste]

Spécimens de cristaux de calcite, Moita do Poco, Serra de Candeeiros, Rio Maior, Portugal.

[jojo38]

Il y a deux petites erreurs de frappes sur les étiquettes.

Il faut lire:

Moita do poço

Serra dos Candeeiros

En Français:

Buisson du puits

Montagne des réverbères

[Théophraste]

« Boules » de cristaux de calcite bicolore, carrière de Cruz dos Meninos, Estremoz, Portugal.

[Théophraste]

Cristaux de béryl aigue-marine, environ de Viseu, Portugal.

[Théophraste]

Cristaux d’Apatite, Bom Sucesso#4, Chas Tavares, Viseu, Portugal.

[Théophraste]

Cristaux d’apatite violette sur cristaux de quartz, Rebentao Mine, Lagares do Estanho, Queiriga, Viseu, Portugal.

 

[Théophraste]

Cristaux de quartz sur cristal de béryl héliodore, Bom Sucesso #4, Chas Tavares, Portugal.

[Orlean]

belle mineralogie

[Manu34]

Le 19/08/2020 à 13:34, jojo38 a dit :

Il y a deux petites erreurs de frappes sur les étiquettes.

Il faut lire:

Moita do poço

Serra dos Candeeiros

En Français:

Buisson du puits

Montagne des réverbères

Là pour le coup, "Candeeiros" c'est dans le sens "chandeliers",et "moita" c'est "fourré" ou "gros buissons".

C'est du moins la traduction que m'ont donné mes cousins et oncles qui comme moi sont de là-bas.... Sauf que moi ça fait 50ans que je vis dans l'Hérault.

Bon, je vais quand même essayer de trouver la toponymie "officielle"des lieux (des fois qu'il y ait plusieurs versions)

 

[jojo38]

Bonjour,

Vous êtes Portugais, c’est super, j’y suis déjà allé à plusieurs reprises pour les vacances à divers endroits, Sésimbra, Sétubal, Caparica, Estoril, Nazaré, Mira….. À l’intérieur des terres, Fátima, Évora, Coimbra et bien d’autres……. On y mange bien, tout le monde est sympa, c’est accueillant, très abordable.

J’aime bien le Sud, le soleil, la mer et l’apéro  ! Comme l’Hérault, ça rime bien !  Il m’arrive d’y passer quelques jours parfois et d’aller faire trempette  à Richelieu !  Trop facile !

Je ne désespère pas d’y retourner un de ces quatre au Portugal, j’en profite pour ramener quelques cailloux "Portugueses". 

À vous lire, vous avez raison sur ce que vous écrivez mais la description que j’ai donné est également bonne, c’est juste une question de contexte dans les explications, pour la traduction en Français.

Je m’explique, et en même temps, cela me permet de réviser également, ce que j’ai appris  : 

Comme vous l’avez remarqué, il manquait la cédille du "c" et c’est "dos" pour le pluriel qu’il faut écrire et pas "de", je trouve dommage d’écorcher des noms de localités, d’où mon intervention.

Pourquoi le choix de "réverbères", voir éventuellement "lampadaires".

Pour le coup, comme c’est un endroit en extérieur, "Serra/Montagne", de la traduction du Portugais au Français, on va utiliser cela, en intérieur on aurait choisi "chandeliers".

Pour le parler, si cela intéresse, amis lecteurs :

Serra dos Candeeiros, si l’on prend l’Espagnol, on a dos, los, las mais en Portugais, c’est différent; Pour la prononciation, o=ou et le s=ch, cela fait : Serra douch Candeeirouch, c’est bon, on suit . 

Maintenant Moita, "fourré" je prends mais "gros buisson", c’est plutôt dans le parler au Portugal que l’on fait référence à cela, hors si l’on traduit simplement au mot "Moita" en Français c’est uniquement "buisson", il n’est aucunement ici question de taille/volume/quantité….. Sinon, pour cela il aurait fallu qu’il soit écrit en Portugais:

"Grande Moita" du féminin pour traduire en "un grand/gros buisson" du masculin en Français.

Pour le parler, on va prononcer ; grande mo-ita et non pas à la Française "moi-ta", C’est toujours bon, on suit .

 

Cela sers bien, de parler la langue d'un Pays, ça ouvre bien des portes, surtout pour les minéraux, c’est une bonne chose avec les locaux, suivant qui c’est, certains sont méfiants, c’est plus facile dans le négoce   .

 

Petite parenthèse, si cela intéresse, sur un ancien sujet en 2018, des infos sur l’incendie du Musée de Rio, avaient circulé et je m’étais amusé à traduire une note explicative de l'Evènement que vous pourrez retrouver avec le moteur de recherche de géoforum..

 

Au plaisir ..... 

[Manu34]

Vous vous intéressez à la culture portugaise apparemment!

C'est bien! Ça me plaît!!

Dans la langue portugaise il y a beaucoup de "local"... Il n'y a pas à ma connaissance d'académie portugaise pour dire c'est comme ça ou autrement.

C'est une langue ouverte et évolutive comme l'anglais.

Je dois avouer que quand je vais en vacances au pays je fais beaucoup de tourisme pour satisfaire mon épouse et mes petiots (et moi aussi bien sûr).

Je ne prospecte pas vraiment, les cailloux ça passe après la famille... Mais peut être que dans quelques années j'aurai tout le loisir d'y être plus souvent et plus longtemps. Alors je casserai certainement du caillou .

 

Manu.

[jojo38]

Pièce libre 10 X 9 cm Quartz- Arsénopyrite - Calcite - Sidérite.

Pièce particulière, vue sous divers angles.

Panasqueira, district de Castelo Branco, Portugal.

Le Quartz section 6 X 4,5 cm, à l'origine a été cassé sous sa pointe, la Calcite a recouvert la cassure ainsi que l'arrière.

 

Face

 

Arrière

 

Dessus

 

Dessous

 

Côté gauche

 

Côté droit où l'on remarque des fissures naturelles de dissolution

 

Dissolution

 

Dissolution sur la face 

 

Dissolution sur la pointe

[Théophraste]

Cristaux d’apatite sur mica, Bom Sucesso #4, Chas Tavares, Portugal.

[Théophraste]

Cristaux de calcite, Moira do Poco, Serra de  Candeeiros, Rio Maior, Portugal.

 

Jolie ensemble de beaux spécimens.

[AMEDE]

il y a 2 minutes, Théophraste a dit :

Jolie ensemble de beaux spécimens.

+1

[jojo38]

 

Il y a 1 heure, Théophraste a dit :

Cristaux de calcite, Moira do Poco, Serra de  Candeeiros, Rio Maior, Portugal.

ça fait la deuxième fois sur ce post, au 19 août 2020 !

Et c'est pas Moira mais Moita et Poco c'est avec un "ç", je l'ai expliqué plus haut !   

[Théophraste]

Cristaux d’apatite sur quartz, minéraux du Portugal.

[Théophraste]

Cristaux de tourmaline, Seixo Amarelo, Portugal.

[AMEDE]

Série de la mine de Panasqueira, Covilhã, Castelo Branco District, Portugal (expo tungstène du musée d'Ambazac).

 

quartz et sidérite :

sphalérite et cassitérite :

fluorite et sidérite :

ferbérite et sidérite :

ferbérite, quartz et muscovite :

ferbérite :

ferbérite et quartz :

ferbérite :

apatite :