Besoin de traduction

[khalfi_kaoutar]

salut les amis

toujour en ce qui conserne le domaine hercynien du maroc et le bassin de sidi bettache en m'a envoyer des doc mes en anglais

y'a t'il quelqu'un capable de me traduire

[pegasus]

A ton service ! moi je peux (si c'est pas trop trop long j'aurais le temps... ou si c'est trop long on peut se le répartir entre plusieurs membres...).

[khalfi_kaoutar]

waw tu me sauve la vie merci beaucoup

c presque les doc les plus interresant ke j trouver....*

mais c assez long aller les amis une autre aide sera la bien venu

voila le premier encor un grand merci

y'a juste un prob le ficher est plus gros ke l'espace dispo peu tu me donner un mail?

[pegasus]

Oui je crois que celà va être nécessaire car la tâche est, comment dire... "importante" ... :surpris: MAIS vitale pour notre amie......

:coucou!:

[Cecile]

Bonjour,

je veux bien vous aider à traduire une partie pour alléger le travail de pégasus.

Faites le moi parvenir.

Tchüss

Cécile

[pegasus]

Merci Cécile ! :super:

Aller les autres, on se mobilise !!! :coucou!:

:coucou!: :coucou!: :ye!:

[khalfi_kaoutar]

merci cecile mais comme j'ai dit a pegasus le fichier et trops volumineux

si tu m'envoi ton mail je peux te l'envoyer et aussi en pourais partager entre toi et lui

et merci pour ton aide

:coucou!:

[Cecile]

je t'ai envoyé un mail sur ta boite yahoo

a bientot

[mad]

salut :coucou!:

moi aussi je peux aider

jtenvoi mon mail en MP

[pegasus]

Sympa Mad !!! :super: Chapeau !!

:coucou!: :coucou!:

[géoblog]

Bonsoir,

Juste pour info, bien que tardive, il y a un bon traducteur sur google

[K0ril]

Salut khalfi_kaoutar.

Je peux t'aider à traduire si tu veux. Envoie moi ce que tu veux à mon adresse ( sur ma page perso ).

Voilà, K0ril

[Cecile]

des nouvelles ?

[khalfi_kaoutar]

salut les amis

un prof de notre faculte m'a donner un logiciel de traduction qui peux traduire jusqu'a 80% du texte :coucou!: il ne restera alors plus que la correction c je croi que c'est mieux car les doc sont vraiment très long...

bonne nouvelle je ne rend le rapport que le 5 fevrier (bon geste du prof responsable)

mais je ne pense pas qu'on peux compter sur mad (en sorti de terrain) et pégasus (en pein période d'exam)

de toute façon je traduit le doc ce soir je vous l'envoi au plus tard le dimanche... et je prierai dieu que vous ayez fini au plus tard le mercredi ou jeudi pour me laisser le temps a moi pour intégrer le tous dans le rapport et finir le samedi

c va faire un boulot de DINGUE surtout que j'ai un exam le 6 fev un autre le 8 fev

mais on s'entraide je compte sur vous

et souhaité moi bonne courage

:coucou!:

[K0ril]

En fait, vu l'épaisseur des docs, ce n'est pas d'un petit peu d'aide dont elle a besoin mais d'un vrai coup de main...Ca tient tjs khalfi ?