Calcaires à oignons

[Nin]

Je cherche à traduite la légende d'une carte géologique italienne, je me heurte à un terme dont je ne trouv pas de correspondance en français : le terme Cipollini qui rentre dans la description de la formation suivante :

"dm : Jaspes et Schistes jaspoïdes blanchâtres, rouges et verts, cramoisies intercalations calcescisti e cipollini"

Google traduit le terme par oignon mais bon...

Merci d'avance.

[Adrien]

Ca peut être du cipolin (calcaire métamorphique).

[Nin]

Vu la zone c'est crédible...

Merci bien

[lomdumtblanc]

Calcschites et marbres... Ma! :coucou!:

[Nin]

Question de non spécialiste : qu'est ce que le Cipolin et qu'est ce qui le différencie du marbre (qui est si j'ai bien tout compris également un calcaire métamorphisé) ? Est-ce que ça tiens auxconditions de métamorphismes ?

En tout cas merci pour les réponses.*

[blackschorl]

cipolin est un terme utilisé pour désigner un calcaire métamorphisé, c'est à dire un marbre (au sens géologique du terme). il vaut mieux utiliser ce terme, cipolin est un peu désuet. cipolin vient de l'italien cipolle ou qq chose comme ça, qui rappelle les similitudes entre le débit d'un marbre et les peaux de l'oignon. du point de vue métamorphisme, il existe des marbres qui ont subi de très haut degrés de métamorphisme, préservés en faciès granulitique voire même au delà (il me semble que des marbres coexistent avec des terrains métamorphiques à diamant je ne sais plus où, en russie je crois)

[Géomorpho]

Question de non spécialiste : qu'est ce que le Cipolin et qu'est ce qui le différencie du marbre (qui est si j'ai bien tout compris également un calcaire métamorphisé) ? Est-ce que ça tiens auxconditions de métamorphismes ?

En tout cas merci pour les réponses.*

La différence tient plus à la nature de la roche de départ qu'aux conditions de métamorphisme. Un calcaire pur se transformera en beau marbre blanc, un calcaire impur donnera un cipolin à veines ondulés (correspondant au métamorphisme de lits plus argileux), parfois concentriques, favorisant un débit en fines pelures (d'où leur nom : de l'italien cipollino, plur. cipollini, dérivé de cipolla qui signifie oignon).

A+

Géomorpho

[Nin]

autre traduction, pour minéralogiste cette fois : le minéral "pirrotina" en italien, c'est quoi en français ? la formule c'est truc dans le genre Fe0.8-S.

Merci d'avance

[Adrien]

c'est la pyrrhotite.

[Ceri]

ll calcaire saccharoïde ou marbre, qui contient du mica ou talc et de devenir schistose et teinté de vert, est appelé "Calcare Cipollino"