WeiBer Jura, Solnhofen plattenkalk

[Invité ndt]

J'aurais besoin d'aide à propos d'un document en allemand sur les calcaires de Solnhofen.

1) Doit-on écrire "Solnhofen plattenkalk" ou "plattenkalk(e)" et comment peut-on le traduire, j'hésite.

Est-ce "Calcaire lithographique de Solnhofen" ou "Solnhofen formation" ?

2) Est-ce que les calcaires de Solnhofen datés du Thitonien inférieur (Malm) peuvent être donc considérés comme faisant partie du WeiBer Jura (Jurassique Blanc) et quelle est la datation exacte du Thitonien inférieur ?

3) La formation de Solnhofen est composées d'une alternance de calcaires dures, soi disant "Flinze", et de couches marneuses "Fäulen". Le "Flinze" se compose de calcite micritique et microcristalline pure et de chaux homogène (96-98% de carbonate de calcium). Le "Fäulen" qui contient un niveau élevé d'argile n'est donc pas aussi dur mais présente toujours un contenu calcaire remarquable (70-90% de carbonate de calcium).

Qui saurait retraduire "Flinze" & "Fäulen".

Peut-on en parlant de "Fäulen" évoquer à la fois "des couches marneuses" et "un niveau élevé d'argile" ?

[crioceras]

J'essaierai de te repondre plus en détail demain.

Hubert

[Quaternaire]

Salut, j'ai interroger un collègue allemand et d'après lui Plattenkalk veux dire calcaire lité

Pour "Flinze" & "Fäulen" ce sont des termes probablement de patois allemand, en tout cas Faülen se rapproche de faulen qui veut dire pourrir ou putréfier

[crioceras]

Me revoila,

1)Alors tu peut ecrire: die Solnhofener Plattenkalke, ou die Plattenkalke von Solnhofen, que tu peut traduire par les calcaires en plaques de Solnhofen.

2)Le Thitonien correspond au portlandien, a savoir que certains calcaires de la région datent déjà du kimmeridgien.

3) Difficile de traduire Flinze et Faülen, ce sont des dénominations des carriers locaux.

Les Flinze correspondent aux niveaux exploités(depuis l'époque romaine), et toujours à la main.Les Flinze ont une épaisseur de 1

à 30cm, et sont utilisés selon leur épaisseur, de carrelage, de revetement de sol, de tuiles ou de marches d'escaliers, ou pour la lithogravure.

Effectivement, comme le dit Quaternaire Faülen doit provenir de faul qui veut dire pourri, donc je pense toutes les couches inutilisables, qui représentent quand même les 2/3 des matériaux extraits, et dont une partie est utilisée par les cimenteries.

Hubert

[Invité ndt]

Merci à vous deux pour votre aide et vos renseignements.

Je ne manquerai pas de vous faire connaître les suites données à ces précieuses indications.

Avec votre accord, je me permettrai peut-être dans un futur proche de vous demander à nouveau de faire trubiner vos neurones qui m'ont l'air en parfait état.

Hubert, est-il possbile d'obtenir de ta part cette photo dans la plus grande résolution que tu aies ?

Stéphane.

[crioceras]

Pour la photo je ne peut hélas pas faire mieux.

Hubert

[Invité ndt]

Bonjour, une rapide question aux géologues et experts. Pouvez-vous me traduire "Limey" dans le cas de particules en suspension dans l'eau et de dépots.

D'avance merci.

[Quaternaire]

salut

limey clay = argile calcaire