Merci Gemini cricket...
Il se trouve que je vois comment se retransforme ce spinelle dans la phase rétrograde du métamorphisme : c'est une chlorite qui fabrique une coquille verte tout autour, mais ce n'est pas l'altération en chlorite qui fabrique les bulles de carbonate.
Pour ce qui est de l'autre grande inconnue du système, à savoir le minéral X, il me reste deux hypothèses dont aucune n'est complètement satisfaisante :
- la clinoenstatite, qui a le mérite de coller avec ce que je vois comme biréfringence et comme angles d'extinction, mais qui a le tort (1) de ne pas être répertoriée en présence de spinelle dans des marbres et (2) de ne pas monter les macles polysynthétiques annoncées dans les traités
- la clinohumite (merci @icarealcyon) qui serait vraiment très bien à sa place du point de vue chimique dans ce système, voire une Ti-clinohumite, mais qui d’après mes tables aurait une biréfringence bien plus élevée que ce que je vois.