Bonjour,
Oui. D'un point de vue mécanique, une faille est une zone de cisaillement dans le régime de déformation fragile.
Après, la tendance actuelle est de restreindre le terme zone de cisaillement aux zones de cisaillement fragiles-ductiles et ductiles et d'utiliser le terme faille pour les zones de cisaillement fragiles. Cependant, si tu consultes des documents un peu anciens (avant les années 90) tu peux croiser le terme "zone de cisaillement" pour désigner une faille. Dans certains cas, le caractère fragile est précisé, mais ce n'est pas systématique. Le mieux est d'avoir un schéma/dessin associé à la description de la structure ou de faire son idée sur le terrain.
A mon avis, très peu probable que l'or provienne du granite lui-même. L'or est un élément qui ne se balade pas souvent dans le magma. Une candidate plus propice serait l'auréole de métamorphisme de contact autour du corps granitique avec une zone de cisaillement associée.