Dès lors que tu as modification de la roche et de ses propriétés à l'état solide par modification des conditions physico-chimiques, il s'agit de métamorphisme. Après, du fait de la segmentation des disciplines et de leurs conventions propres, on préfèrera parler de métamorphisme dès lors que tu es dans sa fenêtre P-T (donc, à plus de 100 MPa et plus de 200-300 °C). Le métamorphisme est un phénomène qui peut être autant régional que local et dans ce que tu évoques, c'est du métamorphisme hydrothermal.
Le métasomatisme, c'est du métamorphisme avec modification de la chimie de la roche, chose que se produit préférentiellement en présence d'un fluide hydrothermal, qui transporte chaleur et matière, ce qui est plus efficace au niveau thermodynamique pour provoquer les transformations.